Literaturpreise-Hamburg.de

Gabriele Haefs
Barbara Mesquita
Martin Savov / Henrike Schmidt
Jens Eisel
Finn-Ole Heinrich
Maria Victoria Odoevskaya
Judith Sombray
Leona Stahlmann
Marie-Alice Schultz

Martin Savov / Henrike Schmidt

aus: "Wir Mansardenmenschen" von Ivan Landshev

übersetzt aus dem Bulgarischen


Kreuzungen

Those were the reasons and that was New York
Leonard Cohen


Morton Street & Joe DiMaggio HWY

Das ist kein Sonnenuntergang, sondern eine Krankheit.
Fahrlässigkeit junger Eltern:
du wirfst die Sonne in den Hudson,
wie das schöne Junkie-Mädel
das Kind in den Container schmeißt.
Tagesanbruch mit Bissspuren von
den Zähnen des Kais, doch dank dir
wird es wenigstens einen Morgen geben.

85th & Madison

Lange vor dir hatte jener Grieche,
der den Platz zu überzeugen suchte,
dich im Blick:
Alles ist Zahl. Natürlich.
Ich warte mein Restgeld ab und nehme
die Zeitung. Schlage sie auf:
Es geschah an der 150., Ecke 8.
Drei tot: Einer war 28,
einer 19, der Dritte 20.
Ich sitze da und fühle lautstark mit,
von der 85. – da, wo
nichts dergleichen passiert. Und erinnere
mich an den Dichter in der Bar
an der 52. Er saß da – verunsichert und ängstlich,
aber am Leben. Wahrscheinlich hat er nachbestellt.

Das Koordinatensystem
erzählt uns diese Welt
ehrlicher als die Metapher.


34th & 5th

Üblicherweise in der Abendstunde dämmert es
dem Fußgänger plötzlich und er zweifelt an Lorca:
Wieso
zerrissen von den Himmeln dieser Stadt?
Doch eher gleichgültig gegenüber
dieser einzigen Gardine
in einer Stadt, die sonst keine Vorhänge hat.
Der lokale Traum hat lange schon das Gewölbe durchstochen.
Die Eindrücke laufen vom Kopfsteinpflaster
aufwärts, erklimmen die Feuerleitern
und erhellen sich – bis zur Stufe der Illusion.
(Die Illusion begeistert sich für die letzte
Etage und das Panorama, nicht für den Himmel).

Pompöser Band „Gesammelte Werke“ der Welt,
angefressen der Einband aus dem Stoff Gottes:
Zeig mir jenen nachlässigen Leser,
der es ablehnt, dich zu lesen und zu lieben.

Hier findet öfter der Vogel keinen Ausweg
als der Fußgänger.


72nd & CPW (Strawberry Fields)

Vielleicht wird man so erwachsen:
Du kommst zu den Erdbeerfeldern, suchst
die Spuren von John.
Und aus dem Nichts
und zum ersten Mal in deinem Leben,
denkst du: „Ja, Paul ist auch gut“.